CRÒNICA INTERNACIONAL

Journal L'Équipe.Fr

LE BARÇA FRAGILISÉ

SÉVILLE PEUT EN PROFITER

Tenu en échec à Levante (1-1), Barcelone peut perdre la tête de la Liga en cas victoire du FC Séville, dimanche, contre l'autre club de la capitale catalane, l'Espanyol. L'Atletico Madrid s'empare de la quatrième place alors que Valence, battu (2-0) chez le promu Huelva, perd pied.

La tête sans doute déjà à son choc crucial de Ligue des champions contre le Werder Brême, mardi, le FC Barcelone a livré samedi une partie en demi-teinte sur la pelouse du promu Levante, le plus francophile des clubs espagnols (Berson, Courtois, Dehu, Kapo, Luyindula). Le partage des points (1-1) qui s'en est logiquement suivi fragilise le leadership des Blaugrana : leur dauphin, le FC Séville, peut prendre le commandement de la Liga, dimanche, à condition de s'imposer face à l'Espanyol, l'autre club de la capitale de la Catalogne.

Sans Ronaldinho, préservé dans la perspective du choc européen, les Barcelonais se sont fait reprendre alors que Deco, artilleur remplaçant, les avait placés en situation favorable d'un maître coup franc peu avant la pause (40e). Levante a égalisé en fin de partie, Alvaro se retrouvant étrangement seul au second poteau après un coup franc tiré par Olivier Kapo (77e). A noter que Lilian Thuram, mécontent de son temps de jeu, remplaçait Rafael Marquez, lui aussi mis au repos avant le match du Werder. Le Français a rendu une copie propre, sans plus.

++++++++++++++++

LEVANTE SPIRIT HOLDS BACK BARCELONA

Levante UD came from behind to get a deserved draw tonight against Primera División leaders FC Barcelona while two Leo Franco penalty saves ensured Club Atlético de Madrid won at Real Betis Balompié and Valencia CF's miserable league run continued at RC Recreativo de Huelva.
Álvaro equaliserThe home side gave Barcelona a tough game ahead of their UEFA Champions League holders make-or-break Camp Nou fixture against Werder Bremen on Tuesday but a typically stylish Deco free-kick deflected in off the post to put the visitors ahead four minutes before the break.

However, although Levante goalkeeper José Molina was forced to turn substitute Santiago Ezquerro's clever lob on to the woodwork, the home team secured an equaliser 13 minutes from time when Víctor Valdés could only parry an Olivier Kapo free-kick and Álvaro was on hand to turn in the rebound. Barcelona are now two points clear of Sevilla FC, who could overtake them on Sunday with a win in the Catalan capital at RCD Espanyol.
Leo Franco heroicsLuciano Galletti gave Atlético the lead at lowly Betis in the 33rd minute with a volley that completed a fine move. Betis were awarded their first penalty early in the second half when Rafael Sóbis was fouled by Luis Perea but Leo Franco stopped both Edu's spot-kick and Juanito Gutiérrez's rebound.

Fifteen minutes later Giourkas Seitaridis was adjudged to have fouled Fernando, who took the penalty himself but was also denied by the Atlético custodian to turn Betis's centenary celebrations sour.
Valencia slump continuesRecreativo moved up to sixth as they condemned Valencia to their third consecutive league defeat, part of a run of six Primera División games without a win. Aitor Tornavaca struck in the second minute and Florent Sinama-Pongolle secured the 2-0 result with eight minutes left.
©uefa.com 1998-2006. All rights reserved.

++++++++++

Il momento della veritàVenerdì, 1 Dicembre 2006
di Graham Hunter Da Barcelona

È comprensibile che la partita della sesta giornata dell’FC Barcelona con il Werder Bremen venga descritta come una sfida dove ‘ci si gioca tutto’. Vittoria o eliminazione, questa e la dura realtà con cui il Barcellona si deve confrontare.

Nessuna squadra campione in carica è mai stata eliminata nella fase a gironi, sono in gioco notevoli introiti supplementari per il passaggio agli ottavi e il Barça spera in altri successi in UEFA Champions League in considerazione del fatto che i rivali del Real Madrid CF sono stati nove volte campioni d’Europa.

Grande opportunità Si può quindi facilmente dedurre che un’uscita di scena a dicembre dalla UEFA Champions League sarebbe dolorosa, imbarazzante e comporterebbe mancati incassi per i campioni di Spagna.

Anche in caso di fallimento, comunque, il Barça rimarrebbe in corsa per la Coppa del Mondo Fifa per club, la Prímera División spagnola e la Copa del Rey. La conquista di due di questi trofei renderebbe straordinaria questa straordinaria, che ha già visto i catalani alzare al cielo la Supercoppa spagnola.

Con tre trofei all’attivo il Barcellona porterebbe a termine la sua migliore stagione in 106 anni di storia. Il fatto di rimanere nella UEFA Champions League arricchirebbe il 2007 di un’altra straordinaria opportunità.

Tanti impegniCome ha fatto, quindi, una delle squadre più forti d’Europa a mettersi in una situazione così rischiosa nella UEFA Champions League? È obbligatorio tenere in considerazione il contesto generale. Per prima cosa le conseguenze dell’estenuante tour di preparazione estivo, successivo alla Coppa del Mondo FIFA, partito dalla Danimarca, passato attraverso il Messico, gli USA (costa occidentale, orientale e Texas) e la Spagna prima di concludersi a Montecarlo.

Per tutta la stagione il Barça è stato in testa, o nelle immediate vicinanze, della Prímera División, ha vinto la Supercoppa spagnola e ha perso contro il Siviglia nella Supercoppa UEFA. Una serie di impegni evidentemente troppo fitta.

Problemi in estate

Molti giocatori di Rijkaard, già provati per la loro partecipazione alla Coppa del Mondo FIFA, hanno fatto chiaramente capire in estate e in autunno che avrebbero pagato il prezzo per i problemi di condizione derivanti da una breve fase di preparazione estiva seguita da un’intensa permanenza all’estero, cambi di fuso orario e quattro partite promozionali dove campioni come Ronaldinho hanno giocato pur non essendo al massimo delle condizione.

“La nostra preparazione estiva avrebbe dovuto essere diversa – ha detto Rafael Márquez -. Molti viaggi in aereo, molte partite e troppe poche ore di riposo per quelli come noi che stavano impegnandosi per raggiungere il meglio della condizione fisica”. La sua non è una voce isolata. “Alcuni di noi hanno dormito appena due o tre ore a notte a causa dei diversi fusi orari e dopo ho deciso di assumere delle pillole per dormire”, gli ha fatto eco Samuel Eto'o. Più di recente Víctor Valdés ha ribadito: “Probabilmente la nostra preparazione estiva non è stata ideale se i nostri obbiettivi principali erano quelli raggiungere una stato di forma ottimale”.

Il meglio della condizione

Gli eccezionali risultati dal punto di vista economico da quando Joan Laporta ha assunto la carica di presidente dell’FC Barcelona hanno avuto conseguenze commerciali, come la lodevole decisione di rinunciare ai consistenti introiti di un contratto con uno sponsor decidendo, invece, di adottare la maglia con il loro dell’Unicef. La libertà di prendere una decisione così idealistica e i soldi per comprare giocatori e pagare gli stipendi devono avere una spiegazione. In questa stagione il segreto del Barcellona è stato quello di conciliare la crescita fuori dal campo con il successo in campo. È comunque vero che il programma del Barcellona è stato elaborato in gran parte per raggiungere il massimo della forma in dicembre, prima di ricaricarsi durante la pausa invernale spagnola.

Infortunio a Eto'o

Passando dall’ambito finanziario a quello fisico è evidente che gli infortuni hanno dato un grande vantaggio agli avversari nel Barça nel Gruppo A. L’infortunio al ginocchio a Samuel Eto'o ha reso molto più complicato l’inverno del Barcellona. I numeri dimostrano la gravità della perdita. Eto'o ha realizzato i suoi 67 gol in partite ufficiali nell’arco di due stagioni e sei partite, da quando è arrivato al Camp Nou. Nella scorsa stagione ha realizzato gol decisivi in tre dei quattro confronti dopo la fase a gironi della UEFA Champions League (Chelsea FC, SL Benfica, Arsenal FC). I suoi undici gol in 20 partite di UEFA Champions League hanno permesso al Barcellona di perdere solo una volta, contro il Chelsea. Dopo sei partite in tre stagioni contro il Chelsea, infatti, il Barça non ha mai vinto contro gli attuali avversari nel Gruppo A senza che fosse Eto’o a firmare il gol della vittoria.

Ronaldinho sotto sforzo

Con anche Lionel Messi e Javier Saviola assenti da tempo, oltre ai numerosi giocatori alla ricerca della condizione migliore, sulle spalle di Ronaldinho ricade la responsabilità di segnare. Quanto meno nella Prímera División. I suoi 10 gol in 12 giornate oltre a porlo in testa alla classifica cannonieri segnano il suo risultato migliore a questo punto del campionato. Lo stesso Ronaldinho, comunque, ha dovuto stringere i denti per trovare la giusta condizione. “Ho lavorato molto duramente e adesso raccolgo finalmente i risultati”, ha confessato la settimana scorsa, riferendosi al suo programma personalizzato di allenamento, dopo aver realizzato un fantastico gol su rovesciata contro il Villarreal CF. Nella scorsa stagione, tuttavia, alla quinta giornata della fase a giorni il giocatore brasiliano aveva già segnato cinque gol per la squadra di Rijkaard. Quest’anno è fermo a quota uno, perfino il genio non è riuscito a fare di più.

Rischio eliminazione

Questo è quanto si richiede a personaggi come Ronaldinho, Eto'o e Frank Rijkaard. Soddisfare delle esigenze di ordine commerciale, affrontare problemi di condizione fisica, migliorare il profilo individuale e del club, rispondere agli agguerriti media, evitare infortuni gravi, stimolare la fame di vittorie della squadra. E poi rimanere in corsa in tutti i trofei per poi vincerli al termine della stagione. Ci chiediamo poi perché i campioni d’Europa rischino seriamente di essere eliminati dalla UEFA Champions League? Datela voi stessi la risposta.
©uefa.com 1998-2006. Tutti i diritti riservati.

+++++++++++

"Барса" наградила Силвиньопятница, 1 декабря 2006

Бывший защитник сборной Бразилии Силвиньо подписал новый контракт с "Барселоной" и будет защищать цвета каталонцев до 2008 года.

Награда за трудыЭкс-игрок "Арсенала" и "Сельты", чей прежний контракт истекал летом 2007 года, сказал: "Я чувствую, что был вознагражден за свою работу. Я очень рад, потому что это знак того, что в меня верят такие люди, как наш президент Жоан Лапорта, наш спортивный директор Чики Бегиристайн и наш тренер. Я здесь, как дома".

Титулы СилвиньоЗа два с половиной сезона, что левый защитник провел в "Барсе", куда перешел из "Сельты", он выиграл два первенства Испании и Лигу чемпионов-2005/06. В этом сезоне 32-летний бразилец пока провел шесть матчей, а всего отыграл за "Барсу" 53 встречи в "примере" и забил два гола.
©uefa.com 1998-2006. Все права защищены.

++++++++++

Barça's moment of truthFriday, 1 December 2006

To read the latest uefa.com Magazine, click here. In this week's edition:

Moment of truth

Life at the top has never been harder - just ask FC Barcelona as they strain under the global demands of being European champions. As Frank Rijkaard's side prepare to meet Werder Bremen with their UEFA Champions League hopes on the line, Graham Hunter explains why defending the trophy they won in such style has proven so difficult.

Eboué's forward thinking

High-flying Arsenal FC full-back Emmanuel Eboué has never had any trouble attacking like Garrincha. But as the Ivory Coast international tells Alison Ratcliffe, he has Pat Rice to thank for teaching him how to defend.

Joaquín raising Valencia spirits

Valencia CF have been going through hard times but with a place in the UEFA Champions League knockout stage assured, they have reason to be cheerful. Joaquín Sánchez certainly thinks so as he tells Carlos Núñez.

Gazzaev's pride and ambition

PFC CSKA Moskva coach Valeri Gazzaev has set his sights on reaching the UEFA Champions League final in the next two years. But he tells Michael Harrold that his UEFA Cup-winning side still have plenty to prove.

Fortune favours Liberopoulos

Nikolaos Liberopoulos stuck by AEK Athens FC when they were on the verge of extinction and could now lead them into the UEFA Champions League last 16. He talks to Vassiliki Papantonopoulou.

'It's looking good for Lyon'In the first of a new series of diary pieces for uefa.com, Olympique Lyonnais defender Patrick Müller reflects on another important night in Madrid as the French champions clinched top spot in Group E.

That's gotta hurt

Radoslav Kováč has found a painful but effective way of controlling the ball in the box, Coventry City FC are fast becoming the new FC Spartak Moskva and rumours of Cuauhtémoc Blanco's death are much exaggerated.
©uefa.com 1998-2006. All rights reserved.

++++++++++

★レバンテ戦に1-1で引き分ける

2日土曜日にバレンシアで行なわれたリーガ第13節、レバンテ対FCバルセロナの一戦は1対1の引き分けで試合終了のホイッスルを迎えた。バルサは前半40分にデコの芸術的な直接フリーキックで先制したが、後半に反撃に転じたレバンテが試合終了間際に1対1の同点に追いつき、試合は同点のまま終了のホイッスルを迎えた。レバンテ戦が終了した今、次はブレーメン戦に集中する番だ。

前半の45分間圧倒的に試合を支配したバルサは、前半40分にデコの芸術的な直接フリーキックで先制し、0対1のリードと共にハーフタイムを迎えることに成功する。前半にレバンテが築いたチャンスはわずかに2つのみで、いずれもヴァルデスが難なくキャッチしている。そして迎えた後半、同点ゴールを求めてレバンテが反撃に転じ多くのチャンスを作り上げ、後半31分にはフリーキックからのこぼれ球をアルバロが押し込み1対1の同点に追いつくことに成功する。レバンテ戦が終了した今、バルサは5日火曜日にカンプノウで行なわれるチャンピオンズリーグの決勝進出を賭けた重要な一戦、対ブレーメン戦に全神経を集中する。

【試合を支配した前半】試合はゆっくりとしたリズムの中、バルサがボールを支配する形でスタートした。カウンターアタック狙いのレバンテは前線からはプレッシャーを掛けずにラインを下げバルサの攻撃を待ち構えていた。一方のバルサは、いつも通りの中盤のポジションでプレーしたデコが、ロナウジーニョの代役を務めた左FWのイニエスタと頻繁にポジションを交換しながら、バルサの攻撃をリードしていった。そして迎えた前半12分、バルサの最初のチャンスが訪れる。デコの絶妙なロングパスを受けた右のジュリが角度がないところからシュートを放った。しかし惜しくもシュートはゴール上に外れた。

【ボールの奪い合い】バルサは引き続き、特に左サイドのシルヴィーニョのオーバーラップを活かしてレバンテゴールを襲い続ける。前半15分、シルヴィーニョのクロスから生まれたチャンスに最後はジュリがゴール正面から左足でシュートを放ったが、惜しくもシュートはGKモリーナの正面だった。後半29分にはイニエスタとグジョンセンと繋いだ後にデコがゴール正面から右足でシュートを放ったが、うまくミートせずゴール上に外れた。その後もバルサが継続してチャンスを作り上げると思われたが、試合は膠着状態となり、中盤でのボールの奪い合いに終始する中、時間は過ぎて行った。

【守護神ヴァルデス】バルサの攻撃の手が緩んだこの時間帯にレバンテに2回チャンスが訪れる。前半34分、バルサのコーナーキックのボールを奪った後に素早いカウンターアタックを仕掛けたレバンテのFWリガがGKとの1対1のチャンスを得たが、ヴァルデスがしっかりと押さえた。そしてそのわずか1分後、再びレバンテがチャンスを築き、右サイドのニノが強烈なシュートを放ったが、これもヴァルデスがファインセーブでバルサゴールを死守した。

【エースのゴール】前半40分、エースによるバルサの先制ゴールが生まれる。イニエスタとポジションチェンジを繰り返していたデコが、前半40分に左サイドのゴール付近でファールを受けフリーキックを得る。そして、いつも直接フリーキックを担当しているロナウジーニョやマルケスがいないため、デコ自らがキッカーを務めることとなった。角度的にクロスを上げると思われたが、GKモリーナの予想の裏をつき、デコは右足でゴール左上を直接狙ってきた。カーブの掛かったシュートは壁の上を越え左ポストをかすめた後、レバンテのゴールに吸い込まれた。このデコのフリーキックからの美しいゴールにより先制したバルサは、0対1とリードしたままハーフタイムを迎えた。

【レバンテの反撃】後半9分、バルサは試合を決定付けるチャンスを手に入れる。イニエスタ、デコ、チャヴィ、ジュリによる絶妙なコンビネーションから最後はジュリがゴール前で待ち構えるイニエスタにクロスを上げたが、イニエスタのシュートは惜しくもDFに抑えられた。バルサが追加点のチャンスを逃す一方、レバンテはホームの意地を見せラインを押し上げ反撃に転じ、後半20分までに4回もの決定的チャンスを作り出す。まずは、リガがゴール正面から放つ。しかしこのシュートはテュラムがクリア。続いて、コウルトイスのシュートはヴァルデスがファインセーブで止める。更に後半17分と19分にリガとニノがそれぞれチャンスを掴んだが、バルサからゴールを奪うことはできなかった。

【エスケーロの追加点のチャンス】後半途中にジュリに代わり出場したエスケーロが左FWのポジションに入ると、同ポジションでプレーしていたイニエスタが右FWのポジションに移動した。そして迎えた後半25分、左サイドのエスケーロが追加点の絶好のチャンスを作り出す。ゴール正面25メートルの距離から絶妙な長距離ループシュートを放つ。しかしこれはGKモリーナのファインセーブで惜しくも追加点とならなかった。このチャンスのすぐ後、デコに代わりオレゲールが投入され、そしてイニエスタがデコのポジションに移動し、ベレッチが右FW、オレゲールが右サイドバックに入った。

【試合終了間際の同点ゴール】デコが交代したわずか2分後、レバンテのFWエティエンが右サイドでファールを獲得する。後半15分からリガに代わり途中出場していたカポがこの直接フリーキックを担当し、左足で強烈なシュートを放つ。そのカポのシュートをヴァルデスが弾いたところにアレクシスとアルバロが詰め、最後はアルバロが右足で押し込み貴重な同点ゴールを奪うことに成功した。

1対1に追いつかれたバルサに残された時間は少なかったが、バルサは諦めることなく決勝点を目指してレバンテゴールに襲い掛かった。しかし、エスケーロがロングシュートを試みるも勢いはなく、チャヴィが素晴らしいドリブルで中央突破を試みるもシュートには至らなかった。レバンテ戦の勝利と共にブレーメン戦を迎えたかったバルサであったが、決定力に欠けた今日のバルサはレバンテから追加点を奪えず、1対1のまま試合終了のホイッスルを迎えた。まだバルサは首位の座をキープしているが、明日3日に行なわれる対エスパニョール戦に2位のセヴィージャが勝利した場合は、セヴィージャがバルサを抜き首位に躍り出ることになる。