Bon Nadal - Boas Festas

LA PENYA BARCELONISTA DE LISBOA DESITJA A TOTS ELS SEUS SOCIS I AMICS UNES BONES I SANTES FESTES DE NADAL  I UN FELIÇ ANY 2012 AMB MOLT D'AMOR, DE PAU I ARMONIA.

I QUE EL NOSTRE BARÇA ENS FACI TAN FELIÇOS COM AQUEST ANY

*******

A Penya Barcelonista de Lisboa deseja a todos os sócios e amigos umas boas festas de Natal e um feliz ano 2011 com muito amor, saúde, paz e harmonia.

E que o nosso  Barça nos faça tão felizes como este ano.  

***********

Poema de Natal (Vinicius de Moraes)Para isso fomos feitos:
... Para lembrar e ser lembrados
Para chorar e fazer chorar
Para enterrar os nossos mortos —
Por isso temos braços longos para os adeuses
Mãos para colher o que foi dado
Dedos para cavar a terra.
Assim será nossa vida:
Uma tarde sempre a esquecer
Uma estrela a se apagar na treva
Um caminho entre dois túmulos —
Por isso precisamos velar
Falar baixo, pisar leve, ver
A noite dormir em silêncio.
Não há muito o que dizer:
Uma canção sobre um berço
Um verso, talvez de amor
Uma prece por quem se vai —
Mas que essa hora não esqueça
E por ela os nossos corações
Se deixem, graves e simples.
Pois para isso fomos feitos:
Para a esperança no milagre
Para a participação da poesia
Para ver a face da morte —
De repente nunca mais esperaremos...
Hoje a noite é jovem; da morte, apenas
Nascemos, imensamente.

LES FIGURES DEL PESSEBRE (Joan Llongueres)

El temps sant és arribat

i amb el fred, la neu i el gebre,

les figures del pessebre,

una a una, ja han tornat.

La dona que renta,

la vella que fila

i el brau caçador

que sempre vigila.

La noia que porta

la gerra i el pa

I aquell pescador

que al riu va a pescar.

El vell que la terra

remou amb catxassa

I el que es beu el vi

de la carabassa.

El del feix de llenya

i aquell pastoret

Que va amb la catxutxa

perquè té molt fred.

La jove mestressa

que duu la gallina,

La del cistell d’ous

i el sac de farina.

Aquells que sonant

van fent son camí;

El del flabiol

i el del tamborí.

Del sac de gemecs

el qui sempre plora

i el de la simbomba

que ronca a tothora.

També els tres pastors

que fan el sopar

i couen les sopes

i llesquen el pa.

Figures eternes

de vida senzilla

que eixiu de la llum

que enmig del cel brilla.

Vosaltres al món

porteu resplendor

Oh, fràgils figures

de Nostre Senyor!